1 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 www.titlovi.com 2 00:02:24,000 --> 00:02:29,119 Mam, word wakker. Ik wil niet te laat komen. 3 00:02:29,120 --> 00:02:33,040 Ja, ja. 4 00:02:33,280 --> 00:02:36,640 Hoi. 5 00:02:38,680 --> 00:02:42,240 Goedemorgen. 6 00:02:47,640 --> 00:02:51,599 Ben je nerveus? - Nee. En jij? 7 00:02:51,600 --> 00:02:54,920 Klein. 8 00:02:55,360 --> 00:02:58,839 Laten we nog niet opstaan. 9 00:02:58,840 --> 00:03:02,919 Henna. Wakker worden. 10 00:03:02,920 --> 00:03:06,200 Hoi. 11 00:03:17,360 --> 00:03:20,320 Wat was dat? 12 00:03:21,760 --> 00:03:25,640 Ik droomde van mijn vader. 13 00:03:34,760 --> 00:03:38,119 Hebben ze de man gepakt die heb hem overreden? 14 00:03:38,120 --> 00:03:40,479 Niet. 15 00:03:40,480 --> 00:03:46,080 Maar dat zullen ze wel doen. De politie van Hamburg is bevoegd. 16 00:03:47,320 --> 00:03:51,279 Welkom terug aan het werk. - Bedankt. 17 00:03:51,280 --> 00:03:54,959 Ik was verrast dat hij dat wilde kom zo snel terug. 18 00:03:54,960 --> 00:03:58,999 Het gebeurde gewoon... - twee maanden geleden. 19 00:03:59,000 --> 00:04:01,959 Ik moet toegeven dat ik het je zou vertellen thuis blijven, 20 00:04:01,960 --> 00:04:05,759 vanwege de kinderen. Om te vieren het kost tijd. 21 00:04:05,760 --> 00:04:10,639 De tijd heelt alle wonden? - Dat is onzin. 22 00:04:10,640 --> 00:04:15,440 Het wordt gewoon langzaam in de loop van de tijd draaglijker. 23 00:04:20,560 --> 00:04:23,559 Wie is deze man, Sakari Nurmi? 24 00:04:23,560 --> 00:04:27,039 Hij werd overgeplaatst van de misdaadafdeling financiële politie. 25 00:04:27,040 --> 00:04:28,599 Meestal verplaatsen ze ze hier niet. 26 00:04:28,600 --> 00:04:32,999 Je kunt hem meteen ontmoeten. Ik breng je naar Verkkosaari. 27 00:04:33,000 --> 00:04:37,319 Daar vonden ze vrouwenkleding die bevlekt was bloed vanmorgen. 28 00:04:37,320 --> 00:04:41,120 Nurmi is daar nu. Het kan hem in het begin helpen. 29 00:05:30,600 --> 00:05:33,519 Het is bloed. 30 00:05:33,520 --> 00:05:37,040 Sakari Nurmi. 31 00:05:40,000 --> 00:05:43,279 Het is geen bloed. Het is rode wijn. 32 00:05:43,280 --> 00:05:46,159 Dat verklaart veel. 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,519 Mijn mening is dat ze een vrouw is feest ergens in de buurt. 34 00:05:49,520 --> 00:05:52,159 En toen kreeg ze een briljant idee gaan zwemmen. 35 00:05:52,160 --> 00:05:54,559 Eind oktober? 36 00:05:54,560 --> 00:05:58,319 Dat kon ze. Ik ging vorige week even gaan zwemmen. 37 00:05:58,320 --> 00:06:03,119 Als ze dronken en high was, dat het was beslist geen goed idee. 38 00:06:03,120 --> 00:06:06,559 Uitnodiging voor duikers. - Roep in plaats daarvan de hond naar de eenheid. 39 00:06:06,560 --> 00:06:08,599 Hond eenheid? Waarom? 40 00:06:08,600 --> 00:06:11,719 Hij heeft deze kleding niet mooi in elkaar gezet de eigenaar van deze outfit. 41 00:06:11,720 --> 00:06:13,119 Alsjeblieft? 42 00:06:13,120 --> 00:06:17,039 Als je zo verscheurd bent besloten om te gaan zwemmen, 43 00:06:17,040 --> 00:06:19,359 hij denkt dat het leuk zou zijn om samen te stellen je kleding? 44 00:06:19,360 --> 00:06:21,879 Ik houd ervan om mijn kleding te ordenen. 45 00:06:21,880 --> 00:06:25,279 Verder is er geen portemonnee. 46 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 Ik betwijfel of ze ging zwemmen zonder haar. 47 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 Zoekopdracht. Zoekopdracht. 48 00:06:45,240 --> 00:06:46,679 Zoekopdracht. 49 00:06:46,680 --> 00:06:50,359 Ik kwam hier vroeger met mijn moeder als een kind. Doc was er. 50 00:06:50,360 --> 00:06:55,079 Ik vraag me af wat ze hier aan het bouwen zijn. - Nieuwe appartementen. 51 00:06:55,080 --> 00:06:56,839 Tuulivuorenranta. 52 00:06:56,840 --> 00:07:01,120 Ik heb dit daar gevonden. 53 00:07:01,400 --> 00:07:04,880 Het past bij de kleding. 54 00:07:07,760 --> 00:07:11,200 Ga zitten! 55 00:07:11,360 --> 00:07:14,920 Het is leeg. 56 00:07:15,080 --> 00:07:19,359 Nee, dat is niet zo. De voering is gescheurd. 57 00:07:19,360 --> 00:07:23,239 EU-gezondheidskaarten. Usko Bergdahl... 58 00:07:23,240 --> 00:07:27,360 Iedereen heeft de achternaam Bergdahl. 59 00:07:27,600 --> 00:07:31,760 De hond heeft iets gevonden! 60 00:07:33,240 --> 00:07:35,679 Stop. 61 00:07:35,680 --> 00:07:38,880 Ga zitten. 62 00:07:53,160 --> 00:07:56,680 wachten. 63 00:08:34,600 --> 00:08:37,678 Er zitten metalen buizen in stalen frame. 64 00:08:37,679 --> 00:08:41,558 Ze laten positief geladen vrij waterdruppels in de lucht. 65 00:08:41,559 --> 00:08:43,759 Als de wind de druppels wegblaast, 66 00:08:43,760 --> 00:08:46,879 hun beweging vormt een elektrische stroom. 67 00:08:46,880 --> 00:08:51,239 Het wordt verzameld tijdens de distributie stations en verzendt naar huizen. 68 00:08:51,240 --> 00:08:54,239 Deze nieuwe windturbines ze hebben geen bewegende delen. 69 00:08:54,240 --> 00:08:55,879 Ze zijn volkomen stil. 70 00:08:55,880 --> 00:08:59,599 Rudolf Hoikkala richtte Tempo op Jaren 20. 71 00:08:59,600 --> 00:09:04,479 Deze bouwfamilie is actief manier om geschiedenis te schrijven 72 00:09:04,480 --> 00:09:05,999 als een futuristische visie 73 00:09:06,000 --> 00:09:10,119 zijn ontwikkelingsdirecteur Alexa Hoikkala wordt werkelijkheid. 74 00:09:10,120 --> 00:09:13,039 Het wordt de eerste woonwijk dat zal zijn 75 00:09:13,040 --> 00:09:15,919 energie-onafhankelijk, en welke Het zal energie produceren 76 00:09:15,920 --> 00:09:20,400 met behulp van nieuwe technologie luchtenergie. 77 00:09:24,720 --> 00:09:26,719 Dank je. 78 00:09:26,720 --> 00:09:28,439 Hoewel we er zeker van zijn… 79 00:09:28,440 --> 00:09:32,519 dat de luchtturbines die zijn gebouwd met VCON-4 gaat tientallen jaren mee, 80 00:09:32,520 --> 00:09:34,919 we moeten wachten op de resultaten testen 81 00:09:34,920 --> 00:09:37,319 van onderzoekstechnisch centrum van VTT. 82 00:09:37,320 --> 00:09:41,039 Als we willen dat mensen kopen appartementen in Tuulivuorenranta, 83 00:09:41,040 --> 00:09:44,919 Wij moeten hen daarvan overtuigen nieuwe technologie werkt. 84 00:09:44,920 --> 00:09:47,519 Ik bedoel, bedrijven ze proberen het al een eeuwigheid 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,279 elektrische auto’s produceren. Jij bent de uitzondering. 86 00:09:51,280 --> 00:09:56,879 Ons grootste probleem is deze man. Louhivuori. Om hem te citeren. 87 00:09:56,880 --> 00:10:00,759 ‘De staat subsidieert de bouw gebieden met luchtenergie. 88 00:10:00,760 --> 00:10:04,359 De prijs wordt in ontvangst genomen door het bouwbedrijf bedrijf Tempo 89 00:10:04,360 --> 00:10:06,919 en WeltKraft, Duitsland energiebedrijf.” 90 00:10:06,920 --> 00:10:09,039 Ik vraag me af of de families dat ook zullen doen met lage inkomens 91 00:10:09,040 --> 00:10:12,879 een appartement kan veroorloven naar dit luchtvaart- en energieparadijs." 92 00:10:12,880 --> 00:10:16,279 De gemeenteraad zal beslissen of we het nu wel of niet krijgen 93 00:10:16,280 --> 00:10:20,039 bouwvergunning voor Tuulivuorenrantu. 94 00:10:20,040 --> 00:10:22,759 We krijgen de testresultaten daarvoor toch? 95 00:10:22,760 --> 00:10:24,159 Dat. 96 00:10:24,160 --> 00:10:28,359 De grote meerderheid van de gemeenteraad staat aan onze kant, 97 00:10:28,360 --> 00:10:31,239 dus het ziet er goed uit. 98 00:10:31,240 --> 00:10:32,999 Wat bedoel je met "grote meerderheid"? 99 00:10:33,000 --> 00:10:35,119 Een maand geleden is dit leek een uitgemaakte zaak. 100 00:10:35,120 --> 00:10:39,480 We hebben een groot financieel risico genomen. Nou ja, met risico's komt altijd een beloning. 101 00:10:40,000 --> 00:10:43,239 En dan heb ik het niet alleen over geld. 102 00:10:43,240 --> 00:10:47,079 Wij hebben een kans om de wereld te veranderen. 103 00:10:47,080 --> 00:10:50,599 Sorry. - We zijn nog niet klaar. 104 00:10:50,600 --> 00:10:54,440 Dit is belangrijk. 105 00:10:56,200 --> 00:11:01,360 Het lichaam werd op de kust gevonden in Tuulivuorenranta. 106 00:11:12,680 --> 00:11:16,159 Hoe was je bezoek aan de spa? - Het was leuk. 107 00:11:16,160 --> 00:11:18,639 De meisjes zouden in het zwembad blijven de hele dag. 108 00:11:18,640 --> 00:11:20,719 Ze zijn op hun moeder. 109 00:11:20,720 --> 00:11:23,559 Ik denk niet dat het meer zou gebeuren kon niet eens zweven. 110 00:11:23,560 --> 00:11:28,080 Jarkko, even zwemmen voor jou het zou niet werken. 111 00:11:28,520 --> 00:11:32,039 Waarom niet jullie twee samenwonen? 112 00:11:32,040 --> 00:11:35,959 We kunnen Jarkkova kopen huis en ze zouden meer plaatsen hebben. 113 00:11:35,960 --> 00:11:39,479 Ik denk niet dat ik het type van Jarkko ben. - Iedereen is Jarkko's type. 114 00:11:39,480 --> 00:11:42,759 Dat is de manier waarop Mary het zegt omdat ze niet geïnteresseerd is. 115 00:11:42,760 --> 00:11:48,560 Daarom bezorgt hij je problemen omdat ze het leuk vindt. 116 00:11:51,640 --> 00:11:55,679 Pardon, is iemand van u dat? Eng Bergdahl? 117 00:11:55,680 --> 00:11:59,119 Ik ben het. - Sofia Karppi, politie van Helsinki. 118 00:11:59,120 --> 00:12:02,680 Kun je hier komen? 119 00:12:13,560 --> 00:12:17,040 Is dit uw identiteitsbewijs? 120 00:12:17,075 --> 00:12:20,319 Dat. 121 00:12:20,320 --> 00:12:22,199 Wat? 122 00:12:22,200 --> 00:12:25,800 Mogen we naar binnen? en praten? 123 00:12:46,880 --> 00:12:49,639 Is Anna Bergdahl jouw vrouw? 124 00:12:49,640 --> 00:12:51,439 Dat. Waarom? 125 00:12:51,440 --> 00:12:56,039 Waar is ze nu? - Op het werk. 126 00:12:56,040 --> 00:12:58,239 Wanneer was de laatste keer dat jij met haar gesproken? 127 00:12:58,240 --> 00:13:01,439 Op zaterdagochtend. Ik nam de meisjes mee naar de spa, 128 00:13:01,440 --> 00:13:03,959 en ze bleef thuis vanwege werk. 129 00:13:03,960 --> 00:13:08,199 Zaterdag? - Ja, ze had een feestje. 130 00:13:08,200 --> 00:13:11,759 Sindsdien ben je niet meer geweest contact met haar? 131 00:13:11,760 --> 00:13:15,919 Ik heb gisteren geprobeerd te bellen... Maar we hadden het druk. 132 00:13:15,920 --> 00:13:20,959 Wij zijn vanochtend teruggekomen. Ik nam de meisjes mee naar de auto. 133 00:13:20,960 --> 00:13:23,959 Is dit Anna? 134 00:13:23,960 --> 00:13:27,120 Dat. 135 00:13:35,760 --> 00:13:39,679 We hebben slecht nieuws. 136 00:13:39,680 --> 00:13:43,639 Er werd een vrouwenlichaam gevonden in Tuulivuorenranta. 137 00:13:43,640 --> 00:13:46,919 Wij hebben reden om dat te vermoeden het is Anna. 138 00:13:46,920 --> 00:13:49,559 Ze is aan het werk. 139 00:13:49,560 --> 00:13:51,839 Deze kaarten waren in die portemonnee. 140 00:13:51,840 --> 00:13:53,559 De portemonnee werd gevonden in Tuulivuorenranta. 141 00:13:53,560 --> 00:13:56,439 Waarom zou de tas daar zijn? 142 00:13:56,440 --> 00:14:00,679 Ze laat haar vrienden altijd toe om haar portemonnees te lenen. 143 00:14:00,680 --> 00:14:04,280 Of iemand heeft het gestolen. 144 00:14:12,520 --> 00:14:15,679 Hier Usko Bergdahl. Kan ik Anna spreken? 145 00:14:15,680 --> 00:14:19,719 Ze is vandaag niet gekomen. 146 00:14:19,720 --> 00:14:22,079 Oké. 147 00:14:22,080 --> 00:14:26,240 Oké. Groet. 148 00:14:27,200 --> 00:14:30,320 Ze is vandaag niet naar haar werk gegaan. 149 00:14:52,440 --> 00:14:55,760 Wat? 150 00:14:56,120 --> 00:14:59,560 Anna. 151 00:16:28,240 --> 00:16:30,199 Ik heb een kamer en twee rechercheurs nodig. 152 00:16:30,200 --> 00:16:33,439 Je bedoelt, nog eentje naast Nurmi? 153 00:16:33,440 --> 00:16:36,119 Het moet ‘maar’ zijn. - Hij moet ergens beginnen. 154 00:16:36,120 --> 00:16:41,119 Niet in mijn team. - Ik heb niemand anders. 155 00:16:41,120 --> 00:16:43,199 Peltola komt morgen bij je. 156 00:16:43,200 --> 00:16:46,679 Nurmi en Peltola? Wij drieën? 157 00:16:46,680 --> 00:16:49,959 Ik heb niemand anders. - Paunio, Virtanen, iemand? 158 00:16:49,960 --> 00:16:52,039 Zij zitten in het team van JP. 159 00:16:52,040 --> 00:16:57,000 Je zou ze eigenlijk een zaak moeten toewijzen. Het gaat heel goed met JP sinds je wegging. 160 00:16:58,240 --> 00:16:59,879 Oké. 161 00:16:59,880 --> 00:17:04,400 Het is aan jou. Neem het of laat het. 162 00:17:56,520 --> 00:17:59,919 Anna was zaterdag op een feestje georganiseerd door Tempo. 163 00:17:59,920 --> 00:18:01,079 Waarom? 164 00:18:01,080 --> 00:18:05,559 Ze maakten gebruik van haar adviesdienst voor het project van een nieuwe woonwijk. 165 00:18:05,560 --> 00:18:07,559 Tuulivuorenranta? - Ja. 166 00:18:07,560 --> 00:18:09,119 Waarom Anna? 167 00:18:09,120 --> 00:18:12,639 Het was haar taak om daarvoor te zorgen bouw van een nieuwe woonwijk 168 00:18:12,640 --> 00:18:15,439 in overweging nemen behoeften van jongeren. 169 00:18:15,440 --> 00:18:18,279 Heeft ze daar met klanten gewerkt? 170 00:18:18,280 --> 00:18:21,239 Natuurlijk. Ze werkte aan adoptie mensen die uit de gevangenis komen. 171 00:18:21,240 --> 00:18:25,039 Kun je er een paar bedenken? onaangename klanten? 172 00:18:25,040 --> 00:18:27,999 Denk je dat dit grappig is? - Ze zaten in de gevangenis. 173 00:18:28,000 --> 00:18:31,079 Hoeveel klanten had Anna? Laten we zeggen jaarlijks. 174 00:18:31,080 --> 00:18:32,959 Ongeveer twintig. 175 00:18:32,960 --> 00:18:35,119 Druk hun lijst af. 176 00:18:35,120 --> 00:18:40,399 Dit is vertrouwelijke informatie. - Daar hebben wij recht op. 177 00:18:40,400 --> 00:18:42,199 Oké, maar ik neem het niet over verantwoordelijkheid ervoor. 178 00:18:42,200 --> 00:18:43,279 Hé, kerel. 179 00:18:43,280 --> 00:18:47,640 We zitten op dezelfde pagina. - Natuurlijk. 180 00:18:48,480 --> 00:18:51,679 Dit is vreemd. Maatschappelijk werker gaat naar het feest van Tempo 181 00:18:51,680 --> 00:18:54,399 en werd begraven aangetroffen op de plaats van hun constructie. 182 00:18:54,400 --> 00:18:57,519 We moeten met iedereen praten die op dat feest waren. 183 00:18:57,520 --> 00:19:03,239 Er waren daar heel veel mensen. Peltola kan daar wel voor zorgen, toch? 184 00:19:03,240 --> 00:19:07,119 Dit is van de patholoog. Hij schat dat dit het tijdstip van overlijden is 185 00:19:07,120 --> 00:19:09,679 Zaterdag tussen 02:00 en 05:00 uur in de ochtend. 186 00:19:09,680 --> 00:19:12,799 Ze zijn dus al eerder gebeurd 30-40 uur. 187 00:19:12,800 --> 00:19:17,639 35-38 uur. We moeten nauwkeurig zijn met dit soort informatie. 188 00:19:17,640 --> 00:19:22,039 De doodsoorzaak is een klap met een stomp voorwerp. 189 00:19:22,040 --> 00:19:27,079 Ik verzamelde artikelen en foto's Anna Bergdahl. 190 00:19:27,080 --> 00:19:29,439 Weet jij hoe je dit moet gebruiken? 191 00:19:29,440 --> 00:19:30,879 Goed. 192 00:19:30,880 --> 00:19:34,599 Anna Bergdahl was een van de de beste juniorzwemmers van de jaren 90. 193 00:19:34,600 --> 00:19:37,759 Ze slaagde erin de hogere klasse te bereiken nationale team, maar toen gaf ze het op. 194 00:19:37,760 --> 00:19:39,519 Ik weet. 195 00:19:39,520 --> 00:19:44,840 Dat is haar meisjesnaam. Anna Jylh�. 196 00:19:51,280 --> 00:19:54,279 Kunnen we lunchen? 197 00:19:54,280 --> 00:19:59,440 Het is belangrijk om regelmatig te eten. Wat zegt hij? 198 00:19:59,560 --> 00:20:03,640 Ik woon hier, dus ik ben er veel. Wat is je favoriete drankje? 199 00:20:23,080 --> 00:20:27,399 Drinken? - Ik weet zeker dat hij een lievelingsdrankje heeft. 200 00:20:27,400 --> 00:20:30,279 Ik drink geen drank. 201 00:20:30,280 --> 00:20:33,840 Wat drinkt hij dan? 202 00:20:35,200 --> 00:20:37,399 Bier. 203 00:20:37,400 --> 00:20:40,840 Wat voor soort? Elk. 204 00:20:42,240 --> 00:20:44,639 Enige, hè? 205 00:20:44,640 --> 00:20:48,560 Ik moet je een keer meenemen. 206 00:20:48,760 --> 00:20:50,799 Philippa. 207 00:20:50,800 --> 00:20:52,319 �wat is het? 208 00:20:52,320 --> 00:20:54,599 Eén espresso. - Dat kan hij. 209 00:20:54,600 --> 00:20:57,880 Alsjeblieft. 210 00:21:11,200 --> 00:21:14,199 Yo, yo, yo, broer en zus. 211 00:21:14,200 --> 00:21:15,839 Waar ben je geweest? 212 00:21:15,840 --> 00:21:17,759 Een beetje gefeest. 213 00:21:17,760 --> 00:21:20,119 Poker gespeeld. 214 00:21:20,120 --> 00:21:24,600 Waarom heb je mij uitgenodigd? deze bijeenkomst? 215 00:21:25,360 --> 00:21:27,839 Ze vonden het lichaam op de bouwplaats in Tuulivuorenranta. 216 00:21:27,840 --> 00:21:29,959 O, shit. 217 00:21:29,960 --> 00:21:33,719 Wat? - Dat willen wij ook graag weten. 218 00:21:33,720 --> 00:21:37,839 Ik wil dat hij het aan jou onthult, en ja Ontdek wat er is gebeurd. 219 00:21:37,840 --> 00:21:40,799 Daar is geen tijd voor. - Hij heeft veel tijd. 220 00:21:40,800 --> 00:21:44,520 Dat? - Ja. 221 00:21:45,040 --> 00:21:49,399 Ik begrijp. 222 00:21:49,400 --> 00:21:51,559 Kunt u werken? 223 00:21:51,560 --> 00:21:53,759 Ik ben volledig capabel. 224 00:21:53,760 --> 00:21:56,959 Zien? Dat zou je knock-out slaan. - Kom op. 225 00:21:56,960 --> 00:22:01,079 Dat zou je knock-out slaan... - Zorg goed voor jezelf. 226 00:22:01,080 --> 00:22:06,320 Waarom ga je niet naar de sportschool, druk erop in een tas of zo. 227 00:22:17,360 --> 00:22:20,679 Kunt u mij excuseren? over jouw weekend? 228 00:22:20,680 --> 00:22:23,999 Wat heb je zaterdagavond gedaan? 229 00:22:24,000 --> 00:22:30,239 Het spijt me, maar we moeten het u vragen deze vragen. 230 00:22:30,240 --> 00:22:32,239 We waren in de spa in H�meenlinna. 231 00:22:32,240 --> 00:22:33,639 Heb je daar overnacht? 232 00:22:33,640 --> 00:22:36,639 Dat. Bij mijn moeder thuis. 233 00:22:36,640 --> 00:22:40,679 Ik wilde mijn dochter meenemen om hun grootmoeder te zien. 234 00:22:40,680 --> 00:22:43,879 Hoe oud zijn uw dochters? 235 00:22:43,880 --> 00:22:47,679 Isla is 13 en Armi wordt binnenkort 11. 236 00:22:47,680 --> 00:22:53,000 Had Anna daar een reden voor? is hij bang voor iemand of iets? 237 00:22:53,160 --> 00:22:57,079 Hij vraagt of Anna dat had gedaan wat voor vijanden. 238 00:22:57,080 --> 00:22:59,879 Ze ontving een dreigmail. 239 00:22:59,880 --> 00:23:01,359 Op Facebook? 240 00:23:01,360 --> 00:23:03,799 Niet. Ze was niet op Facebook. 241 00:23:03,800 --> 00:23:07,399 Ze kreeg e-mails. - Van haar klanten? 242 00:23:07,400 --> 00:23:09,199 Dat. 243 00:23:09,200 --> 00:23:12,760 Kun je ze ons laten zien? 244 00:23:13,120 --> 00:23:16,879 Ze veegde ze meteen weg. Ze wilde ze niet houden. 245 00:23:16,880 --> 00:23:18,799 Heb je ze gelezen? 246 00:23:18,800 --> 00:23:19,759 Hoi. 247 00:23:19,760 --> 00:23:23,159 Natuurlijk niet. - Weet je het zeker? 248 00:23:23,194 --> 00:23:26,559 Zou het al gebeurd kunnen zijn? Wat te onthouden? 249 00:23:26,560 --> 00:23:30,159 Nou, die man is gekomen bij ons thuis... 250 00:23:30,160 --> 00:23:34,479 en gedroegen zich voorheen gevaarlijk een maand. 251 00:23:34,480 --> 00:23:39,479 Wat bedoel je met 'gevaarlijk gedragen'? - Hij schreeuwde en wilde niet weggaan. 252 00:23:39,480 --> 00:23:43,359 Anna liet me de politie niet bellen. - Hoe zag hij eruit? 253 00:23:43,360 --> 00:23:48,199 Bi is jonger en korter dan ik. 254 00:23:48,200 --> 00:23:50,599 Hij zag eruit als een drugsverslaafde. 255 00:23:50,600 --> 00:23:53,159 Verslaafde? 256 00:23:53,160 --> 00:23:55,199 Herinner jij je zijn naam? 257 00:23:55,200 --> 00:23:59,040 Niet. 258 00:24:01,920 --> 00:24:05,560 Misschien is hij een van hen? 259 00:24:08,680 --> 00:24:11,759 Misschien, maar ik kan het me niet herinneren. 260 00:24:11,760 --> 00:24:16,919 Heeft Anna om een ​​straatverbod gevraagd? - O nee. Ze was niet bang. 261 00:24:16,920 --> 00:24:19,919 Ze zei dat een stuk papier dat niet doet houd iemand tegen. 262 00:24:19,920 --> 00:24:24,639 Zij... Zeg. 263 00:24:24,640 --> 00:24:27,919 Ze zei dat ze een gevoel had dat iemand naar haar kijkt. 264 00:24:27,920 --> 00:24:29,399 Oké. 265 00:24:29,400 --> 00:24:33,479 Ze werd midden in de nacht wakker en zag het iemand die bij het bed staat. 266 00:24:33,480 --> 00:24:36,599 Het moet een droom zijn geweest. 267 00:24:36,600 --> 00:24:41,440 Maar ze was voor niemand bang en lager. 268 00:24:43,240 --> 00:24:46,640 Bedankt. 269 00:24:48,320 --> 00:24:51,039 Hoe zit het met Anna's ouders? Weten ze het? 270 00:24:51,040 --> 00:24:54,440 Ze stierven. 271 00:24:59,400 --> 00:25:02,399 Wat was dat in vredesnaam? - Wat? 272 00:25:02,400 --> 00:25:07,519 Suggereert dat hij dat heeft gedaan iets met de dood van de vrouw. 273 00:25:07,520 --> 00:25:10,199 En dat is een mogelijkheid. - Zijn vrouw is dood. 274 00:25:10,200 --> 00:25:13,479 Begrijpt hij hoe het is? hij verschrikkelijke situatie? 275 00:25:13,480 --> 00:25:15,839 Het kan niet zomaar rondgegooid worden theorieën... 276 00:25:15,840 --> 00:25:18,799 en vraag of hij zijn vrouw heeft vermoord. Niet zolang je bij mij bent. 277 00:25:18,800 --> 00:25:24,079 Zorg ervoor dat de buren worden ondervraagd. - Hoi! 278 00:25:24,080 --> 00:25:27,760 Stond er een man op de lijst? genaamd Kiiski? 279 00:25:31,760 --> 00:25:34,999 Dat. Janna Kiiski. 280 00:25:35,000 --> 00:25:36,839 Ik denk dat hij dat was. 281 00:25:36,840 --> 00:25:38,439 Bedankt. 282 00:25:38,440 --> 00:25:42,360 Oké. Bedankt. Dat zal helpen. 283 00:25:50,160 --> 00:25:54,319 Janna Kiiski. Op proef. 284 00:25:54,320 --> 00:25:56,959 Groetjes, Henna. - Hoi. Kan hij Emil van school ophalen? 285 00:25:56,960 --> 00:26:01,959 We hebben afgesproken dat hij het voor je ophaalt. - Ik heb dingen te doen. 286 00:26:01,960 --> 00:26:04,799 We hebben afgesproken dat hij het voor je ophaalt. - Oké. 287 00:26:04,800 --> 00:26:07,599 Oké. Hoi. 288 00:26:07,600 --> 00:26:09,319 Je dochter? 289 00:26:09,320 --> 00:26:12,759 Hij is 17 en wil het niet doen niets wat ik tegen haar zeg. 290 00:26:12,760 --> 00:26:16,920 Je kreeg heel jong kinderen. - Henna komt uit Jussi's eerste huwelijk. 291 00:26:20,440 --> 00:26:24,520 En ik dacht dat je jong begon. 292 00:26:43,120 --> 00:26:46,279 Ik betwijfel of dit zal afhangen van de beslissing van de gemeenteraad meer invloed 293 00:26:46,280 --> 00:26:48,719 lichaam gevonden op bouwplaats. 294 00:26:48,720 --> 00:26:49,759 Ik zie je. 295 00:26:49,760 --> 00:26:52,279 Mensen dit soort dingen ze vergeten snel. 296 00:26:52,280 --> 00:26:54,839 Het was Anna Bergdahl. - Wat? 297 00:26:54,840 --> 00:26:59,920 Het lichaam op onze bouwplaats was Anna Bergdahl. 298 00:27:00,800 --> 00:27:04,439 Zij van alle mensen? Wij moeten een persbericht uitbrengen 299 00:27:04,440 --> 00:27:08,279 in plaats van journalisten ze begonnen te bellen. 300 00:27:08,280 --> 00:27:12,320 Ja, oké. 301 00:28:10,760 --> 00:28:13,799 Papa, waar is mama? 302 00:28:13,800 --> 00:28:19,359 Zij... Zij is... Ze is in de sportschool. 303 00:28:19,360 --> 00:28:22,119 Het zal binnenkort klaar zijn. 304 00:28:22,120 --> 00:28:23,599 Het zal spoedig komen. 305 00:28:23,600 --> 00:28:26,439 Ze had ook iets op haar werk te doen na de sportschool. 306 00:28:26,440 --> 00:28:29,319 Wie smeert crème op mijn benen? - Ik niet! 307 00:28:29,320 --> 00:28:31,399 Ik breng de crème aan. Waar is de crème? 308 00:28:31,400 --> 00:28:34,440 Hier. 309 00:28:37,280 --> 00:28:40,559 Oké. Op de voeten? 310 00:28:40,560 --> 00:28:43,680 Dat. 311 00:28:49,040 --> 00:28:51,919 Vind je dit leuk? - Mama doet het beter. 312 00:28:51,920 --> 00:28:55,200 Je moet... laat maar. 313 00:29:01,000 --> 00:29:03,159 Janne Kiiski, 31. Hij zat in de gevangenis 314 00:29:03,160 --> 00:29:07,119 wegens mishandeling en poging tot moord. 315 00:29:07,120 --> 00:29:09,639 Hij stond ingeschreven in het appartement van zijn moeder, 316 00:29:09,640 --> 00:29:12,279 die de bank in beslag heeft genomen een jaar geleden, 317 00:29:12,280 --> 00:29:14,599 Het is dus niet bekend waar hij nu is. 318 00:29:14,600 --> 00:29:17,759 wat als... 319 00:29:17,760 --> 00:29:21,599 Wat als hij Anna volgde? naar het feest van Tempo? 320 00:29:21,600 --> 00:29:25,919 Hij wachtte geduldig terwijl zij verlaat het feest. 321 00:29:25,920 --> 00:29:29,879 Het was een warme nacht. Wat als Anna besluit te gaan wandelen? 322 00:29:29,880 --> 00:29:33,319 en toen kwamen ze elkaar tegen, en er is iets gebeurd? 323 00:29:33,320 --> 00:29:36,919 Misschien een plotselinge woedeaanval. En Anna is dood. 324 00:29:36,920 --> 00:29:39,799 Misschien was het een ongeluk, misschien ook niet. 325 00:29:39,800 --> 00:29:43,239 Een normaal mens zou vertrekken snel die plek. Maar niet Kiiski. 326 00:29:43,240 --> 00:29:49,920 Hij besloot het lichaam mee te nemen Tuulivuorenrantu en begraaf hem daar. 327 00:29:51,600 --> 00:29:54,319 Als hij haar in Tuulivuorenranta vermoordde, 328 00:29:54,320 --> 00:29:58,759 er zouden tekenen zijn van een worsteling. 329 00:29:58,760 --> 00:30:01,559 Dat kunnen we dus aannemen was Anna dood of bewusteloos? 330 00:30:01,560 --> 00:30:04,839 toen het aan land werd gebracht. 331 00:30:04,840 --> 00:30:06,879 Toen schikte Kiiski haar kleren 332 00:30:06,880 --> 00:30:10,839 om het te laten lijken alsof Anna weg is om te zwemmen en toen verdronk ze. 333 00:30:10,840 --> 00:30:14,520 Nachtelijk baden? Ervaren zwemmers over zoiets zou kunnen beslissen. 334 00:30:15,960 --> 00:30:18,919 Kiiski wist al eerder dat Anna zwom dan begon hij haar te volgen. 335 00:30:18,920 --> 00:30:23,799 Waarom zou hij haar ter plekke begraven? constructie van Tempo? 336 00:30:23,800 --> 00:30:30,320 Misschien wist hij dat ze wilden beginnen een groot bouwproject. 337 00:30:30,600 --> 00:30:32,799 Te veel toevalligheden. 338 00:30:32,800 --> 00:30:36,399 Tempo-plezier, Tempo-bouwgrond. 339 00:30:36,400 --> 00:30:40,439 Waarom was de portemonnee op een andere plaats? 340 00:30:40,440 --> 00:30:43,639 En waarom hield ze een boeket lelies vast? 341 00:30:43,640 --> 00:30:47,879 Bij begrafenissen gebruiken ze wit. Waarom zou hij dat in haar handen leggen? 342 00:30:47,880 --> 00:30:54,040 Hoe weet ik dat? De man is duidelijk gek. 343 00:30:57,080 --> 00:30:59,719 Zullen we naar huis gaan? Ik kan je meenemen. 344 00:30:59,720 --> 00:31:00,679 Pro�etat �u. 345 00:31:00,680 --> 00:31:04,760 Ik breng je. - Pro�etat�u. 346 00:31:04,880 --> 00:31:06,599 Het gaat niet open. 347 00:31:06,600 --> 00:31:08,359 Duw. 348 00:31:08,360 --> 00:31:11,519 Dat is het. - Bedankt. 349 00:31:11,520 --> 00:31:14,640 Hoi. 350 00:32:11,640 --> 00:32:17,640 Je hebt me een rotbaan bezorgd! De mijne collega's zijn verdomde immigranten. 351 00:32:20,480 --> 00:32:23,760 Ik weet waar hij woont! Verdomde koe! 352 00:32:23,840 --> 00:32:27,960 Ik zal naar je huis komen en je vermoorden Fuck you, HOER! 353 00:32:39,480 --> 00:32:44,360 Hij woont in het appartement van zijn vriendin Noora: Punakiventieweg 5. 354 00:34:14,000 --> 00:34:16,359 Is Kiiski hier? - Wie ben je? 355 00:34:16,360 --> 00:34:19,158 Ik wil met hem praten. Ik wil met hem praten. 356 00:34:19,159 --> 00:34:20,638 wat de fuck... - Kiiski! 357 00:34:20,639 --> 00:34:25,879 Wie ben je? Jeb... Je kunt niet studeren. - Ga weg! 358 00:34:25,880 --> 00:34:28,799 Je kunt daar niet studeren. - Ga weg. 359 00:34:28,800 --> 00:34:33,000 Ga daar niet naar binnen! Hulp! 360 00:34:34,400 --> 00:34:37,960 Waar is hij? 361 00:34:38,679 --> 00:34:42,159 Ga weg! 362 00:35:08,840 --> 00:35:10,879 Hij zal sterven. - Is er geld? 363 00:35:10,880 --> 00:35:12,359 Wat? - Is er geld? 364 00:35:12,360 --> 00:35:15,239 Wees stil. Nee, ik heb geen geld. 365 00:35:15,240 --> 00:35:17,479 Wat doet dat? 366 00:35:17,480 --> 00:35:20,199 Hij kan ons niet verlaten. 367 00:35:20,200 --> 00:35:23,719 Er brak een man in. Je hebt niets verkeerd gedaan. 368 00:35:23,720 --> 00:35:27,719 Ik moet even weg. - Hij kan ons niet verlaten. 369 00:35:27,720 --> 00:35:31,079 En hij kan ons verlaten! 370 00:35:31,080 --> 00:35:35,479 Henna, ik moet weer aan het werk. 371 00:35:35,480 --> 00:35:40,720 Wanneer komt hij terug? - Ik weet het niet. Misschien laat. 372 00:35:40,800 --> 00:35:44,519 Kerel, ga terug naar bed. 373 00:35:44,520 --> 00:35:48,319 Ik moet weer aan het werk. Wees erbij als hij wakker wordt. 374 00:35:48,320 --> 00:35:53,119 Wat als ik weer een nachtmerrie heb? 375 00:35:53,120 --> 00:35:55,439 Dan kan hij zijn eigen wakker maken zuster. 376 00:35:55,440 --> 00:35:59,920 Goed? Welterusten. 377 00:36:10,520 --> 00:36:13,479 Commando 1 voor bewerking 1. 378 00:36:13,480 --> 00:36:15,879 Bewerking 1 hier, bijvoorbeeld. 379 00:36:15,880 --> 00:36:19,359 Controleer het appartement en houd het vast verdachten. 380 00:36:19,360 --> 00:36:22,960 Begrepen. 381 00:36:33,000 --> 00:36:36,599 Laat de verdachte niet toe hij kwam gewapend naar buiten. 382 00:36:36,600 --> 00:36:40,360 Begrepen. 383 00:36:44,920 --> 00:36:45,919 Politie! 384 00:36:45,920 --> 00:36:50,879 Ga weg! Handen waar ik ze kan zien! 385 00:36:50,880 --> 00:36:51,959 Ga weg! 386 00:36:51,960 --> 00:36:54,959 Kom hier. Is het appartement leeg? - Ja. 387 00:36:54,960 --> 00:36:56,999 Zeker? - Ja. Er is niemand. 388 00:36:57,000 --> 00:37:02,280 Ga naar de volgende verdieping en blijf daar. Kom op. 389 00:37:04,680 --> 00:37:06,799 Precies! Precies! 390 00:37:06,800 --> 00:37:10,280 Precies! 391 00:37:25,600 --> 00:37:27,479 Commando 1 voor bewerking 1. 392 00:37:27,480 --> 00:37:32,120 Het appartement is leeg. Wij gaan uit. 393 00:37:34,720 --> 00:37:39,920 Wat is uw status? - De situatie is voorbij. 394 00:37:45,080 --> 00:37:47,519 Kan ik met hem praten? - Ja, wees er snel bij. 395 00:37:47,520 --> 00:37:50,920 Hoe is het met je? 396 00:37:51,840 --> 00:37:55,879 De meisjes weten nog niets van Anna. - Oké. 397 00:37:55,880 --> 00:37:58,599 Wie heeft jou dat aangedaan? 398 00:37:58,600 --> 00:38:00,359 Kiiski. 399 00:38:00,360 --> 00:38:03,879 Janne Kiiski? - Ja. Hij had een nacht. 400 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Oké. 401 00:38:07,160 --> 00:38:09,479 Kan hij praten? 402 00:38:09,480 --> 00:38:12,359 Is Janne jouw vriendje? - Ja. 403 00:38:12,360 --> 00:38:15,679 Weet hij waar hij heen gaat? 404 00:38:15,680 --> 00:38:17,719 Niet. 405 00:38:17,720 --> 00:38:21,200 Noora, heb jij enig idee? waar is hij heen gegaan? 406 00:38:25,400 --> 00:38:27,959 Hij zal waarschijnlijk proberen aan boord te komen op een schip. 407 00:38:27,960 --> 00:38:30,879 Verzenden naar Tallinn? 408 00:38:30,880 --> 00:38:33,159 Hij werkte op zee. 409 00:38:33,160 --> 00:38:35,319 Hij zal waarschijnlijk proberen te leren op een vrachtschip. 410 00:38:35,320 --> 00:38:36,359 In de haven van Vuosaari? 411 00:38:36,360 --> 00:38:37,359 Dat. 412 00:38:37,360 --> 00:38:40,600 Oké. Laten we gaan. - Bedankt. 413 00:39:08,040 --> 00:39:10,559 Er is hier maar één schip, en hij vertrekt. 414 00:39:10,560 --> 00:39:11,559 Waar? 415 00:39:11,560 --> 00:39:12,639 Naar Hamburg. 416 00:39:12,640 --> 00:39:15,599 Vanaf daar kan het gemakkelijk gaan waar hij maar wil. 417 00:39:15,600 --> 00:39:20,719 Laat het schip niet op naam staan Containerschepen 8 te gaan. 418 00:39:20,720 --> 00:39:24,440 Een klein beetje. 419 00:39:24,520 --> 00:39:26,239 Carina wil het weten 420 00:39:26,240 --> 00:39:28,719 heb je een legitieme reden om het schip te behouden. 421 00:39:28,720 --> 00:39:31,119 We weten niet of het er is. - Het is. 422 00:39:31,120 --> 00:39:35,199 De verdachte is aan boord. Hij is gewapend en gevaarlijk. 423 00:39:35,200 --> 00:39:38,079 Daar, naast de kraan. 424 00:39:38,080 --> 00:39:42,000 Shit. Ga weg. 425 00:39:42,520 --> 00:39:44,679 Er is ondersteuning onderweg. - Wij kunnen niet wachten. 426 00:39:44,680 --> 00:39:49,400 Wij wachten hier! - Je kunt hier blijven. Het maakt mij niet uit. 427 00:39:57,920 --> 00:40:00,799 Controleer die pagina. Ik zit in deze. - Wij blijven bij elkaar. 428 00:40:00,800 --> 00:40:04,800 Er is niet genoeg tijd. Laten we gaan. 429 00:42:10,120 --> 00:42:13,279 Mama? 430 00:42:13,280 --> 00:42:16,879 Mam, antwoord. 431 00:42:16,880 --> 00:42:20,520 Mama? 432 00:42:21,180 --> 00:42:25,520 Vertaling en verwerking: Karamazov-broers 433 00:42:28,520 --> 00:42:32,520 Afkomstig van www.titlovi.com